por el pastor Ricky Kurth
La Sociedad Bíblica Bereana (Berean Bible Society) publica diariamente en su sitio web artículos devocionales con el nombre Two Minutes with the Bible. En 2T15, publicamos traducciones al español de dichos artículos, con la finalidad de poner el mensaje de la gracia de Dios al alcance de los hermanos en Cristo de habla hispana. Sea de bendición para su vida.
ver original
Si bien es bueno tener amigos en las altas esferas, ¡el pueblo de Dios tiene enemigos en las altas esferas!
Porque no tenemos lucha contra sangre y carne, sino contra principados, contra potestades, contra los gobernadores de las tinieblas de este siglo, contra huestes espirituales de maldad en las regiones celestes. (Efesios 6:12 - RV1960)
La palabra griega para “alto” aquí es epouranios, traducido en otros lugares como “celestial”, “celeste” y “en el cielo”. Sólo aquí se traduce “lugares altos”1, una frase que siempre se encuentra en otras partes del Antiguo Testamento, donde se asociaba con la adoración del dios falso Baal (Números 22:41; Jerermías 19:5; 32:35) y la idolatría (II Crónicas 14:3). Es por eso que enojó a Dios cuando Israel permitió que estos lugares altos existieran en medio de ellos (Salmos 78:58), y por qué se alegró cuando fueron removidos (II Reyes 18:1-4) y se disgustó cuando no lo fueron (II Reyes 12:3; 14:4; 15:4,35; 18:1-4).
Pero aquí está el truco. Por extraño que parezca, ¡Jehová era a menudo adorado en estos lugares altos en medio de la adoración de ídolos (II Reyes 17:32; II Crónicas 33:17)! Si esto le suena familiar, es porque fusionar la adoración de Dios con la idolatría es una artimaña que Satanás usó durante siglos en la Edad Media, en la iglesia de Roma, en nuestra propia dispensación.
Esta contaminación de la adoración aún permanecía fuerte cuando se tradujo nuestra versión autorizada1, y podría ser la razón por la que los traductores tradujeron epouranios como “lugares altos” en nuestro texto. Es posible que hayan percibido que, si bien la “maldad espiritual” con la que luchaban era la hueste de ángeles caídos en los lugares celestiales, la esfera de operación de estos espíritus malignos en la tierra estaba en la iglesia romana, cuyas imponentes catedrales les recordaban los “lugares altos” donde Dios era adorado con ídolos en Israel.
En los días de Daniel, un espíritu maligno luchó con un ángel enviado por Dios para tratar de impedir que un mensaje de Dios llegara a un hombre de Dios (Daniel 10:10-14). De manera similar, durante la Reforma, los reformadores lucharon con espíritus malignos que intentaron ocultar el mensaje de la Palabra de Dios al pueblo de Dios, utilizando la fuerza bruta de la iglesia romana, que restringió Su Palabra al idioma latino que pocos podían leer. Los reformadores lucharon y los vencieron, traduciendo la Biblia a los idiomas del pueblo.
Hoy esos mismos espíritus malignos se esfuerzan por ocultar del pueblo de Dios el mensaje de la Palabra de Dios para nosotros, el mensaje del apostolado distintivo de Pablo. Esta es la batalla que peleamos aquí en la Sociedad Bíblica de Berea, y es la lucha en la que usted también debe participar si quiere pelear la buena batalla (I Timoteo 6:12). Es la “buena batalla” que Pablo peleó hasta su último aliento (II Timoteo 4:7). ¿Es tu lucha también?
Al lector (por Berean Bible Society): Algunos de nuestros artículos de Dos minutos fueron escritos hace años por el pastor C. R. Stam para publicarse en periódicos. Cuando muchos de estos artículos se compilaron posteriormente en forma de libro, el pastor Stam escribió esta palabra de explicación en el prefacio: "Hay que tener en cuenta que la columna del periódico, Dos minutos con la Biblia, se publica desde hace muchos años, por lo que los acontecimientos locales, nacionales e internacionales se discuten como si hubieran ocurrido recientemente. En lugar de reescribir o fechar estos artículos, los hemos dejado tal como estaban cuando se publicaron por primera vez. Esto, nos pareció, añadiría interés, especialmente porque nuestros lectores saben que aparecieron por primera vez como artículos de periódico". A esto añadiríamos que lo mismo ocurre con los artículos escritos por otros que seguimos añadiendo, periódicamente, a la biblioteca de Dos minutos. Esperamos que esté de acuerdo en que, aunque algunas de las referencias de estos artículos son de hace tiempo, las verdades espirituales que enseñan son atemporales.
0 Comentarios